ВАХТИН.ОБЪЯСНИТЕЛЬНЫЙ МОРСКОЙ СЛОВАРЬ, изд.Мартынова,тип.БЕЗОБРАЗОВА, СПб 1894г ПРИЖИЗНЕН.ИЗД.

ПРИЖИЗНЕННОЕ ИЗДАНИЕ.ОБЪЯСНИТЕЛЬНЫЙ МОРСКОЙ СЛОВАРЬ.Вахтин, Василий Васильевич (1841-1905).

Объяснительный морской словарь : (настольная книга для имеющих отношение к морскому делу) / составлен В. В. Вахтиным. - 2-е доп. изд. - С.-Петербург : издание комиссионера Морского министерства Н. Г. Мартынова : типография В. Безобразова и К, 1894. - X, 390, [13] с., [5] л.табл., чертежи парусников.Параллельный титульный лист на французском языке.Первое издание словаря составитель имел счастье посвятить Его Императорскому Высочеству Великому Князю Наследнику Цесаревичу ныне благополучно царствующему государю Императору Александру III. Предисловие ко второму изданию:"Почти 20 лет прошло со времени выхода в свет первого издания этого словаря, названного мною кратким, потому-что я назначал его не для профессиональных моряков, а для любителей морского дела. Теперь, когда первое издание разошлось, а материал для второго издания были у меня уже готовы, я невольно остановился на вопросе—есть ли необходимость в такой справочной книге, которая могла бы быть полезна как любителям-морякам, так и начинающими морскую профессию?

Прежде чем дать себе ответь на этот вопрос, я справился с следующими словарями: «Настольный энциклопедический словарь изд. бывш. Товарищества А. Гербель и комп., доведенный до слова «Меркантилизм»; «энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, доведенный до слога Го» и «словарь русского языка, составленный вторыми отд, Императорской Академии Науки, доведенный до слова да. Я полагал, что в этих словарях я найду случайные мои пропуски и те новые термины, которые за истечением два десятка лет успели появиться на свет, благодаря успехам кораблестроения и новыми орудиями боя; но мои ожидания не оправдались. Не ставлю нисколько в ошибку этим словаря неполноту их по морскому языке, потому-что и в литературе, вообще, наш морской язык игнорируется и даже считается варварским по трудности произношения некоторых слов и по происхождению своему от иностранных морских терминов, заимствованных большей частью от голландцев, англичан, французов и итальянцев.

Между тем, мы, моряки неохотно расстаемся с терминологией, завещанной нам первым русским моряком, Петром Великим, и не уступаем тому словопроизводству, которому наши филологи хотят подчинить наш исторически развившийся и расцветший на иностранных корнях морской язык". ДЛЯ СПРАВКИ: Василий Васильевич Вахтин (06.04.1841, Санкт-Петербург — 05.11.1905, Санкт-Петербург) — офицер Военно-морского флота Российской империи,капитан 1-го ранга, педагог Морского училища, морской писатель, переводчик литературных произведений и публицист.Василий Васильевич окончил Морское училище. Зачислен в Балтийский флот. 27 марта 1861 года произведён в гардемарины. В этом же году на корвете «Рында» отправился из Кронштадта на Дальний Восток России. В начале 1863 года переведён на корвет «Калевала», на нём принял участие в экспедиции под руководством подполковника корпуса флотских штурманов В. М. Бабкина по описи залива Петра Великого…